.آهان، برو تو ميدون ."بِجُنب "پيتي
،از توپ نَتَرس. برو جُلوش وايسا .بِجُنب، پسر
.هَمينِه، پيتي .آها، چوبو به موازات چشمت تاب بده
.چِشاتو بِدوز به توپ، پيتي .بِجُنب، تو ميتوني
،آها، بيا بگيرِش .به موازات زمين تاب بده
.بسيار خُب، چيزي نيست .هِي، پيتي، چيزي نَشُدِه
چِشا به توپ. اماده باش که يه ضربه يِ .خوب بزني. آهان، پيتي
به نظر سُرِحال ميآي، "مارتا". دوست داري .بياي تو بازي؟ يه خَط نِگَهدار مي خوايم
داري سعي مي کني مَنو بِکُشي، "چانسي"؟ - .ازين حرفا نَزَن -
.قراره از هَمَمون بيشتر عُمر کني
.هي، بِزَن بِريم، پيتي !بِجُنب، آهان
.آهان، برو تو کارش .توپو بِزَن
.همينه .تو مي توني
.اين ضربه يِ توئه، پيتي .آهان، بِجُنب، اين يکي مالِ خودته
.توپو بزن .همينه، پيتي
.بعدِ اون همه تمرين، وقتِ نتيجه گرفتنه .بجنب، پيتي
!همينه پسر، پيتي
!اينطوريه که انجامش ميدي
،اينطوريه که انجامش ميدي .همينه، بچّه
.يکي بِرِه بياردِش .اونا هر کدومشون چهار دلار مي ارزه
!ضربه يِ عاليِ بود، پيتي !کارِت دُرُستِه
* habib20 : ترجمه *
.اين همه وسايلو ببين .فکر کنم هَمَشونو بايد بسته بندي کنيم
نگراني درباره اينا رو بِذار .بَعدِ مراسم ترحيم
.من هنوز نمي تونم اينو باور کنم
اون دو بار سرطانو شکست داد که بعدش اينطوري بميره؟
.به خاطر ضربه يِ يه توپ بِيسبال
.حَدِّاَقَل دردي نَکَشيد
.اُه، ماهياش .اونا بايد گُشنَشون باشه
.بفرمائيد
.مي دونم
.مَنَم دلم براش تنگ شده
اون چيه؟
.بيشترشون قَبضَن .من ميدمشون به وکيل
... "بِث"
.بِث، اينو ببين
اين چِيِه؟ يه توپِ بيسباله؟
.تاريخِش سه شنبَس .سه روز قبلِ فوتشه
: مانک، فصل هشتم اپيزود هفت * آقاي مانک و جادوي سياه *
.اون بيرون يه جَنگَلِه
.بي نظمي و سَردَرگُمي همه جا هست
.مِثِّ اين که، هيچکي اهميّت نَميدِه
.خُب، بُرا من مهمّه
هِي، کي اينجا مسئوله؟
.اون بيرون، جنگله
.سَم، تو هر هواييِه که ما تنفُّس مي کنيم
هيچ ميدوني، توي آبي که مي خوري، چِيِه؟
.خُب، من ميدونم
.اين جا-لِ-بِه
مردم فکر ميکنن که من ديوونَم
.چون هميشه نگرانم
اگه شماها هم توجّه کنيد؛ .نگران خواهيد شد
،شماها هم بهتره که توجّه کنيد
،وَاِلّا، دنيايي که اينهمه دوسِش داريم
.ممکنه بِکُشِه شماها رو
شايد الآن در اشتباه باشم
ولي من اينطور فکر نمي کنم
.چون اون بيرون، جنگله
.اون بيرون، جنگله
.بِهِش دست نَزَن - .دست نمي زَنَم -
.من اصلاً نمي خوام نِگاش کنم
.ممنون بابت اومدنتون .ما اينجا يه موضوع عجيبي داريم
.منظورم اينه که اين يه موضوع عادي نيست - چي شُدِه؟ اينجا رو چي کارِش کردين؟ -
.دکور اتاق رو عوض کرديم .فکر کنم که بايد از اول توضيح بِدَم
روز جمعه، زني به نامِ .مارتا مُرفي" به قتل رسيد"
.يه توپ بيسبال بِهِش خورد
اون، در حال پياده روي استقامتي، داشت از زمين بيسبال نوجوانان رد مي شد؛
که يه بچّه يِ دوازده ساله به نام ،"پيتي کانينگهام"
ضربه اش به توپ، از بالاي حصار .رَد شد و خورد، به سمت چپ سَرِش
يعني، احتمالش چقدره، هاه؟ يک در ميليون؟
.يک در ميليارد، شايد - شماها دکور اتاقو عوض کردين، چرا؟ -
.به نظر، اينطوري، کارآييش بهتره
.ما،به پنج واحد مجزّا تقسيمش کرديم
.در واقع، اينطوري خيلي بهتر کارايي داره - .حالا هرچي. نِگا، اينو گوش کن -
ديروز، اقوامِ مارتا با پرواز از .دِنوِر" اومَدَن"
اونا رَفتَن به خونَش.قراره که به مسائل .مربوط به مادربزرگ رسيدگي کُنن
حدس بِزَن چي پيدا کردن؟
... تو سي سال خدمت به عنوان مجري قانون - اين چيزيه که من نمي فهمم؛ -
همون طوري که بود، چه اشکالي داشت؟- (!منظور مانک، دکور اتاقه)
اون طوري که قبلاً بود همون ... طوري بود
.که هميشه بوده
من هنوز، حتي، به موضوع .جادو،جَنبَل نرسيدم
جادو؟ - ،منظورم اينه که، اين خيلي تصادفيه - اينطور نيست؟
شماها همه اين چيدمان دلبخواهي ... رو ترتيب داديد و
يعني، کي ميتونه اين جوري کار بکنه؟ .ديوونه واره
.باشه! من نميدونم چي تو فکرم بوده (!منظورش اينه که نميدونم چرا اين غلطو کردم)
رَندي"، بيا همه وسايلو، همون طوري" .که قبلاً بوده، برگردونيم سرجاشون
چي، منظورت همين الآنه؟ تا کي؟
.تا وقتي که مانک بميره
.دستور کاپيتانو شنيدين که
بياين ميزا رو برگردونيم همون جايي .که قبلاً بودَن
.بِجُنب، گروهبان
.بيا سَرِ اين يکي بِهِم کمک کن
.کاپيتان، اره - .بذار فقط اينو بِکِشَم اونجا -
.هي، آقايون. بِزَن بريم.، آهان، بِجُنب
.همه روزو وقت نداريم .آهان همونه.آره، ممنون
.به اون دست نَزَن .آها، کاپيتان
آره، اگه فقط بتوني اون يکي رو .بِکِشي اونوَر
.همينه .بِزَن بريم
.بسيار خوب
.صندلي
.آها، اون يکي يه کمي کَجِه
.اون يه کمي اُريبِه ... مي دوني، يه جورايي
.خُب، حالا، يه کَم زيادي حرکتش دادي ... خيلي بُرديش
.اين همون جوريه که قبلاً بود
.آره، تقريباً
خُب، شما تو خونه اش چي پيدا کردي؟
.بياين اينجا
.(عروسک جادوگري(سياه
ما قبلاً رديابيش کرديم؛ رسيديم .... به يه مغازه اي تويِ
مغازه (فروش) وسايل جادويي ."کشيش "جورگِنسِن
فِندِرمِن" و "کَرِيمِر" رو فرستاديم اونجا" ..يه تحقيقي بِکُنَن
.سه شنبه قبل از "ناب هِل" پست شده
.از طربق اداره پُست بررسي کرديم
تاريخ)مُهرِ روي تمبر) .صد در صد درسته
بنابراين؛ اينا چيزاييه که .الآن ما داريم
عروسک، سه روز قبل از اينکه .اون خانم فوت کنه، پست شده بود
.و حالا من دارم بِهِش نگاه مي کنم .ولي فقط اينکه، اين غيرممکنه
.يه لحظه صبر کن
چيه؟
ببخشيد؟ به يه چيزي درباره جادوي سياه اشاره کردي؟
اون (خانم) داشت ورزش مي کرد؟ - .بله، آقا -
،راهپيمايي استقامتي .کارِ هر روزش بود؛ بعد از ظهرا
هر روز سَرِ يه وقت خاص؟
.... ،فرق مي کرد؛ سه و نيم، چهار - .پس اون داشت تو اين مسير پياده روي مي کرد -
.که توپ از بالاي حصار اومد اينوَر
زياد پيش مياد که توپا از روي اين حصار رَد شَن؟
.نه هميشه .بعضي وقتا، احتمال داره
.يه ضربه استثنايي عالي بود، حقيقتش .يعني، البته براي خانم مُرفي خيلي بد بود
.امّا در واقع همه افتخارش برا پيتيِه .چون چشماتو رو توپ نگهداشتي
،تو بِهِم گوش کردي .منتظر فرصت مناسب شدي
.اون يه ضربه زيبا بود
،يعني، غير از وقتي که .خودتون که مي دونين
.درسته
.سلام، پيتي
خانم مُرفي رو مي شناختي؟
.نه، آقا
من قراره بِرَم زندان؟
.احتمالاً نه
خُب، نظرت چيه؟ کار خدا بوده، آره؟
آره، پس موضوع عروسکو چطوري توضيح ميدي؟
.هنوز توضيحي بَراش ندارم
ميخواين شروع کنم به جمع کردن متخصصين جادوگري؟
،اين احتمالاً اجتماع جالبي بشه .به نظرم
.مي دونين، اين اصلاً هم خنده دار نيست .مَنَم قبلنا عادت داشتم بِهِش بخندم
به چي؟
.جادوگري، جادوي سياه
،وايسا بينَم، تو نمي توني، حقيقتاً .به اين جور چيزا اعتقاد داشته باشي
يه کسي پيش بيني کرده که يه توپ بِيسبال به اون زن بيچاره مي خوره؛
،سه روز قبل از اين که اتفاق بيفته، واقعاً حالا تو اينو چطوري توضيح ميدي؟
... خُب ... يعني
... شايد - .خُب، وايسين، فهميدم -
خُب، اون هر روز اين جا پياده روي مي کرد، درسته؟
،پس شايد قاتل، يه جايي همين دور و بَر ،منتظر وايساده
.پشت همين درخت با يه تفنگ بيسبالي
يه تفنگ بيسبالي؟ .همچين چيزي وجود نداره
.آره، ولي دستگاه توپ پرت کُن وجود داره
(باشه، ولي چطوريه که اين (به اصطلاح .... قاتل تفنگ بيسباليِ شما
.اتفاقاً اسم خوبيه براش- ....چطوريه که او مي دونه -
،يه کسي، دقيقاً سَرِ همون موقع يه همچين ضربه خوبي مي خواد بِزَنِه؟
و اين موضوع که اون يکي توپ بيسبال چي شده؟
.آره، توپ ديگه
.اين کار جادوي سياهه .واقعيه، و مردمو مي کُشه
(اين چطوره؟ اون (خانم) يه بيمه نامه (فوت .داشته، با شرط اين که بر اثر خودکشي نباشه
پس لازم بوده که يه جوري نشون بده .که به نظر اتفاقي بياد
اومده اينجا، منتظر اون ضربه خاص شده؛
،توپو برداشته و زده به کَلَّشو !مُخِشو شکونده
با يه توپ بيسبال؟ جمجمه خودشو شکونده؟
اون اينقدر قوي بوده؟
.تمرين مي کرده - .تمرين کرده
به نظر من؛ جادوي سياه تئوري .خيلي بهتريه
.بسيار خوب، بياين منطقي باشيم .ما تو دنياي واقعي زندگي مي کنيم
دنيايي که علوم، فيزيک و قوانين .طبيعت دَرِش حکمفرماست
هميشه، هميشه؛
يه توضيح غير جادويي براي .هر چيزي وجود داره
.بِجُز (خودِ) جادو
من نمي فهمم؛
،مگه يه کولي، وقتي که بچه بودي جادو جَنبَلِت کرده؟
نمي خوام دربارَش صحبت کنم - .الآن خودمونو مي رسونيم اونجا -
رَندي، چي شده؟
.يه عروسک ديگه پيدا شده
.سلام، ستوان
صحنه جنايت اينجاست؟ - .نمي دونم. فکر کنم -
من اصلاً نمي دونم اين چه کوفتيه - .اِد"، فقط چيزي رو که به من گفتي، بِهِش بگو" -
باشه، اينو از دو روز پيش يادته؟ .تو آسمون رعد و برق بود
.يارو داشت به گُلف بازيش ادامه ميداد
،يادته گفتين يارو عجب احمقيه
و اين که چطوري، به تنهايي، نظريه داروين رو اثبات کرده؟ (منظورش کار احمقانَشِه)
خُب، حالا چي شده؟ - اسم طرف "رالف فِريس"ه، خُب؟
.اينجا خونَشِه هيچ فاميلي نداره، خُب؟
امروز صبح، خدمتکار اومده که ... وسايلو جمع و جور کنه
و چي؟
.و اين
.يه هفته پيش پست شده، از ناب هِل
.بفرما بازش کن
.نه، شما بازش کن، جناب - .من بازش مي کنم -
.گرچه، اصولاً، من فقط يه مشاورم
،گروهبان
.اين کارات کمکي نمي کنه - .بله، قربان -
.من بازش مي کنم
يه عروسک ديگَست، مگه نه؟
و يه چيزي مثِّ صاعقه اس که از سَرِش زده بيرون؟
.نه، اون گردنشه
.نه، حق با توئه .اون سَرِشِه
حالا حرفمو باور مي کنين؟
چه ... ساعت چنده؟ ساعت هشت نشده، شده؟
.يه خبر غافلگيرکننده دارم، يه دونه خوبشو .چيز باحاليه
.ما داريم ميريم بيرون .قراره بريم تعطيلات
.نه، متشکرم
.اين روزا) داشتي سخت کار مي کردي) .به يه تعطيلي احتياج داري
من از قبل جا رزرو کردم. يه جايِ ."پنج ستارَس تو "سَنتا باربَرا
.پنج ستاره يعني (کاملاً) بهداشتي وتميز
.اينَم راهنماشِه
لازمم نيست سوار هواپيما بشيم.دُرُست ... پايينِ ساحله. و اينو باش
.اتاقت توي طبقه دهمه اتاق ده ده، چي ميگي؟
وايسا، وايسا. ما (قبلاً) دربارَش صحبت .کرديم. من واقعاً به تعطيلي نياز ندارم
گفتم بِهِت که خرجش با منه؟ .يه سکه هم بَرات خرج برنمي داره
اتاق ده ده؟ جولي" چي ميشه؟"
جولي هنوز داره دوره کارآموزيشو ... تو "واشنگتن" مي گذرونه. پس
!فقط مَنَم و تو، رئيس
!آماده اي؟ بِزَن بريم - يه لحظه صَب کن. منظورت اَلآنِه؟ -
همين حالا؟ - .آره، جالبيشَم به همينه -
.همينطوري پا ميشيم و راه ميفتيم !ما آدمايِ بي خيالي هستيم
ما بي خياليم؟ - آره -
تو الآن اينو گفتي؟
من چطوري مي تونم بِرَم؟هنوز دارم روي .اون پرونده جادوگري کار مي کنم
.اونا اصلاً متوجه نبودنت هم نميشَن .مشکلي براشون پيش نمياد
... من بايستي با کاپيتان تماس بگيرم و - .نه، نه. من بِهِش زنگ مي زنم -
.من انجامش ميدم .تو برو کُتِتو بردار
.کاپيتان "استوتلماير"، لطفاً
.سلام، "نَتَلي" هستم
.من آقاي مانک رو دارم، برا چند روز، مي بَرَم بيرون از شهر
.آره، قبول دارم .اون به يه تعطيلي (استراحت) نياز داره
.پس حتّي باهامون تماس هم نگير
.کُتِتو بردار
.باشه، باشه، به محض اينکه برگشتيم
.باشه .بسيار خوب، خداحافظ
ازمون مي خواد که کُلّي عکس بگيريم - سيم تلفن وصل نيست -
ببخشيد؟ - .سيم به پريز تلفن وصل نيست. سيم اونجاست -
داري بِهِم ميگي دروغگو؟
تلفن وصل نيست - پس داري منو دروغگو خطاب مي کني؟ -
.نمي دونم چي بِگَم
.تلفن وصل نيست
نَتَلي، چه خبره؟ تو دردسر افتادي؟
.موضوع اين پروندَست .من از اين پرونده متنفرم
...چي، د...د .دوتا عروسکِ جادوگري
.سه تا
.کاپيتان يه ساعت پيش تماس گرفت
ببخشيد؟
شما اينجا مسئوليد؟ - .بله، خانم -
.هردومون هستيم
.بيشتر اون
.مشکل از قلبش نبود
.دليلش اون عروسک بود
.اون عروسک جادوگري اونو کُشت
.بله ... دوشيزه
"دِل وُرث"، "آنجِلين دِل وُرث"
اون عَموم بود - ،دوشيزه دِل وُرث -
.اَزتون مي خوام يه نفس عميق بکشيد
مي تونين اينکارو برام بکنين؟
حال خوبه؟ - .من اين بيرون منتظر مي مونم -
.نَتَلي، داري مُضحِک رفتار مي کني
.من نمي تونم بِرَم تو. متأسفم
آره، ولي من متنفرم که اينو بِهِت يادآوري .(کنم، رسماً اين شغلته ( که همراه من باشي
پس مَنو اخراج کن - .من نمي خوام اخراجت کنم -
فقط جايي نرو، بايد منو .تا خونه برسوني
.من از اين پرونده متنفرم
خيلي واضح نظرتو فهموندي ...تو از اين پرونده متنفري
.من بالاي پله ها بودم.صداي جيغشو شنيدم .اومدم پايين
،فکر کنم بسته پستي رو باز کرده بود
.درجا غش کرد
.من يه پرستار اورژانسم .هر کاري مي تونستم، کردم
،روش احياء قلبي- مغزي رو انجام دادم ... و فقط من
... خيلي دير شده بود، و
.اون مرده بود
ما اينا رو روي پيشخوان آشپزخونه پيدا (کرديم ... "نيتروگليسيرين"(قرص زيرزباني
.آره، اون قلبش مشکل داشت
مدت زيادي دچار اين مريضي بود، به همين .دليل هم من برگشتم... که کمکش کنم
.من تنها قوم و خويشش بودم
.کاپيتان، ما اينجا کارمون تموم شده
مي تونم (جسدو) ببرمش؟
من مي خوام مانک يه نگاهي بِهِش بِيَندازه؛ کجا غيبش زده؟
.نمي دونم
.هي، اينجايي اصلاً کجا رفته بودي؟
.من دو ساعت پيش بِهِت زنگ زدم - .موضوع نَتَليِه -
.اون اصلاً پيغامتو بِهِم نداده بود
.اين پرونده روش تأثير گذاشته
.الانَم اون بيرونه .نمياد تو
.حالا، يه لحظه وايسا بينَم .بذار بينَم درست متوجه شدم
الآن تو آدم شجاعه و معقول هستي؟
.داره سَرِشو تکون ميده
ههَمَش به خاطراين موضوع جادو .و اين چيزاست. اون ... اون باورشون داره
.آره، فکر نکنم اون بياد تو - .واقعيتش، مَنَم سرزشش نمي کنم -
.ما هَمَمون تحت فشارعصبيم .با عروسک شماره سه آشنا بشين
.حمله قلبي - .آهان -
: قرباني شماره سه .رابرت بويد"، شصت و چهار ساله"
طرف کلّه گنده بوده. صاحب شرکت الکترونيکي بويده. شرکت تلفن همراه؟
.خُب، طبق اظهارات برادرزادَش؛ "آنجلين دِل وُرث"... هموني که اونجا نشسته
.سالها بود که قلبش مشکل داشت
برادرزادش نگرانش بود، بخصوص .تو اين يه هفته اخير
برا چي؟
ظاهراً، اون به اين جور قتلها با .جادوي سياه توجه زيادي داشته
اخبار رو دنبال مي کرد و پيگير .پرونده ها بود
.اون واقعاً خرافاتي بوده - .آره، دارم مي بينم -
،خُب پس اون ميره که نامه ها رو برداره .که اين جعبه هم جزوشون بوده
آره، دُرُست مِثِّ بقيشون ... سه روز پيش .پُست شده، آدرس فرستنده هم نداره
،اون جعبه رو باز مي کنه ،عروسکو مي بينه
دُرُست همينطور، قلبش از .حرکت وايميسته
دُرُست همينطور؟ "اين عبارت يه اصطلاحه يعني اوضاع درسته و جاي نگراني نيست. ضمناً به معني : "باب عموتِه) ({هم هست.{ايهام داره
.بِنَظَر دُرُست نمياد
... خُب، "باب" عموش بوده (عمو رابرت (باب مخفف اسم رابرته
.دُرُسته. ولي ربطي نداره - .مي بخشيد -
.اين يه جور تکيه کلامه - تکيه کلام کي؟ -
... من هيچوقت نشنيدم - ... اسمش رابرته -
نه، مي دونم. نه، نه، منظورم حرفيه .که قبلش زدي
من هيچوقت نشنيدم قبلاً، که کسي بگه .همه چي دُرُسته
تا حالا تو "استراليا" بودي؟ - .نه، تا حالا نرفتم استراليا -
.مشکلي نيست، همکار
(دِگريدو (دِجريدو (ساز بادي مخصوص استرالياييها)
.... تا حالا تو هيچوقت شده رفته باشي استراليا؟
،شده تو، مثلاً، تو يه فيلم سينمايي مثلاً ...؟
.مثلِ : اين يه چاقوئه، همکار
مشکلي هست؟
.اين وارونَست
چي (وارونه) هست؟ (منظورتون چيه؟)
،نعل اسب ،قراره رو به بالا باشه
يعني خوش شانسي با شخص .باقي مي مونه
.اون يه آدم خرافاتي بوده .متعجبم که چطور اينو نمي دونسته
.شايد به همين دليل هم کار نکرده (شانس نياورده)
.اُه، ما بِهَم معرفي نشديم .من "اِدريَن مانک" هستم
.دربارَتون شنيدم .شما همون کارآگاه معروفين
.من آنجلين دِل وُرث هستم
،اينطور فهميدم که شما، موقع حادثه .تنها اينجا بودين
.درسته - عموتون قربانيهايِ ديگه رو مي شناخت؟ -
مارتا مُرفي يا رالف فِريس؟
.نَتَليِ الآن از بيرون خونه تماس گرفت .اون مي خواد بِرِه خونه
الآن؟
آها، مي تونم بِگَم که .حالش اصلاً خوب نيست
.بهتره که مواظبش باشي - چيکار مي تونم بکنم؟ -
،آدماي عادي رو ديدي
.آدماي حسّاس رو، حواسشون بِهَم هست .همون کاري رو بِکُن که اونا انجام ميدَن
.بعداً بِهِت زنگ مي زنم
.در مورد عموتون متأسفم
.اينجا رو ببين
.مثِّ اينکه کُلِّ سال اينجا "هالووين"ه
.نمک حمام خوش شانسي
.پودر بُخور
.پودر پول
تضميني؛ براي از بين بردن .همه جور مشکلات مادي
.خُب، تو بايد بخريش - .وُسعَم نمي رسه -
."تيرِ "کيوپيد (کيوپيد خداي عشق يوناني که معمولاً به صورت کودکي نيمه لخُت با تير و کماني در دست نشون داده ميشه)
.اين يه شربت عشقه
چيه؟ - .کار نمي کنه -
.خوبه
اينا ازهمون نوعِ عروسکاي جادويي هستن که تو اخبار مي گفتن؟
.خيلي مواظب باش (مي خواي باهاشون کار کني)
.وسيله بسيار قدرتمنديه
.اسم واقعيتو بِهِش نگو - چرا نَگَم؟ -
.محض احتياط
.عروسکا - .باشه -
."کشيش "جُرگِنسِن
.اسم من " ليلاند استوتلماير"ه - ... اسم مَنَم همينه. مي خواستيم از شما -
يه چندتا سوال در مورد .کسب و کارتون بپرسيم
.(ما يه مدتي اينجا هستيم (فعلاً
.متشکرم .ممنون
من کُلِّ هفته رو داشتم با شماها ،حرف مي زدم
.الآًنَم ديگه حرفي برا گفتن ندارم
.خُب، بدشانسي آوردي ،چون يه حادثه ديگه هم اتفاق افتاده
.ديروز - ... شما -
اين عروسکو فروختين؟
.ممکنه
.مثِّ مال من مي مونه
هر سه تاشون بِهِت مربوطن، چون هر سه .عروسک از مغازه تو خريداري شدن
!بي خيال
نميشه که من مسئول باشم به خاطر .استفاده اي که از عروسکام ميشه
شما... شما سفارش اين آگهي رو دادين؟
گيرم که کار من بوده، خُب که چي؟ .چيز مهمّي نيست
.مي تونسته يه محرّک باشه (ايجاد انگيزه کنه)
يه محرّک؟ - .تبليغات -
به نظر ميرسه سَرِت، اينجا .حسابي شلوغه
تو فکر مي کني، من همه اون آدما رو کشتم، که تبليغي باشه برا کسب و کارم؟
چطوري؟
چطوري اين کارارو کردم؟
.ما نمي دونيم .ما، فعلاً، نمي دونيم
کارتون با من تمومه؟
.آره، تمومه
اگه، چيز ديگه اي به ذهنتون ،خطور کرد، لطفاً
سريعاً يا با من تماس بگيرين ... يا با ستوان
.استوتلماير، ليلاند استوتلماير
.نَتَلي، مَنَم
بهتري؟
... عاليه، گوش کن .مي خوام يه لطفي بِهِم بکني
نمي دونم اينجا، در رابطه بين تو .با اين چيز ميزاي جادويي، چه خبره
(ولي موضوع اينه که(بين ما دوتا .تو نبايد آدم ضعيفه باشي
.من نمي تونم مواظبت باشم
امروز صبح، شش ساعت ،وقت منو گرفت
.جعبه هاي حبوباتمو مرتّب کنم
روراست بِگَم؛ .اينطوري، نمي تونم کار بکنم
مي فهمي؟
نَتَلي؟
چِيِه؟
.باشه
.فهميدم
.تا پنج دقيقه ديگه ميرِسَن اينجا
چيز ديگه اي تو جعبه نبود؟
بسته پُستي) کي رسيد؟)
از مُهر تمبر معلومه که از .پَسَفيک هايتس" پُست شده"
"هيچ کسي رو تو "پَسَفيک هايتس مي شناسي؟
.حروف اسمتو اشتباه نوشتن
.تي- اي- اِي- جي- اي- آر کي اسمتو اينجوري هِجِّي مي کنه؟
.شيطان
ببخشيد؟
.سَرِش قطع شده بود
يعني اين که؛ .من قراره ... قراره من، سَرَم قطع بِشِه
.اين هيچ معني نميده
،منظورم اينه که، ممکنه شکسته باشه
تو موقعِ حمل و نقل، دُرُسته؟
.حق با توئه
.با يه جور چاقوي تيز بُريدنش
تکليف "جولي" چي ميشه؟
.مَنو نِگا
.مَنو ببين
.باشه - .اينو من دارم ميگم.هيچ اتفاقي نميوفته -
،نمي دونم اينجا چه خبره
،ولي اين طالع نحس
.يا جادوي سياه نيست
... يه کسي
.داره سعي مي کنه بترسوندت
.حادوگري واقعيت نداره
.هَمَش داستانهاي خُرافيه
... تو کُلِّ هفته رو داشتي اَزَم مي پرسيدي چطورمي تونم به اين چيزا باور داشته باشم؟
وقتي براي اولين بار "مِچ" شروع ،کرد به مسافرت
.من تويِ "کاروليناي جنوبي" ساکن بودم
.ما يه واحد کوچک آپارتماني داشتيم
اونجا يه زني بود که پايينِ ،راهرو زندگي مي کرد
."خانم "عايدَه
اون ادعا مي کرد که از سِحر و جادو .سررشته داره
.اون گفت که مِچ در خطره
.بِهِم گفت که بِهِش اخطار بِدَم
.من هيچي (بِهِش) نگفتم
.بِهِش اخطار ندادم (باخبرش نکردم)
.فکر کنم؛ جِدِّي نگرفته بودمش
.فرداش، (مِچ) بِهِش شليک شد
و تو خودتو سرزنش مي کني؟ (خودتو مقصّر مي دوني؟)
.اينا قصه هاي خُرافي نيست، آقاي مانک
نَتَلي؟
.پيغامت بِهِمون رسيد
.هي، صبح بخير چطور خوابيدي؟
.نخوابيدم
درباره پنکه هاي سقفي چيزي مي دوني؟
مثلاً چه چيزايي؟ - تا حالا شده که از جاشون دَر بيان؟ -
.يه دونَشون توي اتاق خوابمه
قسم مي خورم که تو کُلِّ شب داشت؛ .به نجوا) اسم منو صدا مي کرد)
.سعي کن) رو کاناپه بخواب)
.فرقي نمي کنه .ديگه هيچ وقت، دوباره، نمي تونم بخوابم
آقاي مانک کجاست؟ - .تو ايستگاه پليس، همراه کاپيتانه -
.ما چهل نفر رو داريم که روي پرونده دارَن کار مي کنن، نَت
دنبال چي مي گردي؟ - .يه کارد -
.من انداختمشون بيرون
مخلوط کُن رو هم، و .(همينطور قيچي باغبوني(هَرَس کُني
.فهميدم
.ببين، هيچ مشکلي پيش نمياد
ما امروز بعد از ظهر، مي بريمت به يه خونه امن؛ خوبه؟
.رَندي، من از اينجا نميرَم
.من ديگه هيچ وقت اين خونه رو ترک نمي کنم - .نگهبانهاي مسلّح اَزَت محافظت مي کنن -
.اينا از قبل برنامه ريزي شده، نَتَلي
.اون) بيسکويت)
.ببخشيد
من، حتّي اگه، همه ناوگان ششم .هم اَزَم محافظت کُنن، فرقي نمي کنه
.اين فقط يه عروسکه
تو واقعاً بِهِش باور نداري؟
جادوگري، جادوي سياه؟
.(من متولد برج "حوت" هستم (ماهي .ماها خُرافاتي نيستيم
شير رو کجا ميذارين؟
مي فهمي چي ميگم؟
.... دست نَزَن به
به هيچ چي دست نَزَن، باشه؟
تا بيست دقيقه ديگه يکي از .افسراي پليس مياد اونجا
من به شهردار گفتم که .خبر رو علني نکنه
.حالا ما پنجاه تا مُقَلِّد داريم اون بيرون
نصف شهر (ادعا مي کنن)عروسکاي .جادوگري از طريق پُست براشون اومده
و هَمَشون هم يه تيم نظارتي .جلوي خونَشون مي خوان
ولي اينا اون چهارتا (پرونده) اصلي ... هستن، تنها چهارتايي
.که به حساب ميان
،هَمَشون يه جور کاغذ بسته بندي دارَن
،دستخطِّ روشون هم مثلِ هَمِه .اينا عجيبه
.اون آدرسا رو روي بسته ها ننوشته
.از اين برچسبا استفاده کرده
اينا به ما چي ميگه؟
.نمي دونم .من نمي دونم
اين از همه ناجورتره، نيست؟
قربانيها چطور؟ ارتباطي بينشون هست؟
اف بي آي" کُلِّ روزو داشته دربارَشون" .تحقيق مي کرده.هيچ ارتباطي با هم ندارن
.اخبار بدتري هم دارم
،مظنون شماره يکمون ،همون تنها مظنونمون
.هيچ مدرکي دالِّ بر اتهامش نيست
.هموني که عروسکها رو فروخته بود - .کشيش جورگِنسِن -
.برا هر سه تا قرباني عُذر موجهي داره
.و الآنَم نَتَلي
.الآنَم نَتَلي
در چه حاليه؟
.تا سَرحدِّ مرگ ترسيده
(تازه با رَندي صحبت کردم. (مي گفت .کُلِّ روز از رو کاناپه بلند نشده
الآنَم (رَندي) ميگه (نَتَلي) يکي از ....اون
قيفهاي پلاستيکي مالِ سَگا رو .دور گردنش بسته
.اين نشونه خوبي نيست
.ما ...ما بايد يه کاري بکنيم
.اون داره کاملاً از هم ميپاشه
تا ابد، طول مي کشه، که يه .جايگزين بَراش پيدا کنم
... ولي
.البته، مهمترين مسئله اين نيست
.موضوع من نيستم
يه چيزي رو) مي دوني مانک؛)
اگه اون ، واقعاً، اين چرنديات رو ،جِدّي گرفته
پس يه کاري هست که مي تونيم .انجام بديم
!جواب نده !جوابشو نده
.مسئله اي نيست
.من مي دونم کِيِه
.متشکرم که تشريف آوردين
.از اين طرف، بفرمائيد
.ايشون "هَدلي جورگِنسِن" هستن
.کشيش جورگِنسِن
کاپيتان اِستوتلمايِر بِهِم گفتن که .شما مشکلي داريد
اون فکر ميکنه من مي تونم .بِهِتون) کمک کنم)
چطوري؟
چِجوري؟
.خواهر، شما نفرين شدين
،و من، خيلي ساده بِهِتون بگم
.اينجام که نفرينو از روتون بردارم
.آقاي مانک، لازمه که کُمَکَم کنيد
لازمه؟
،من به خودم اجازه دادم
،که يه کپي از عروسکا بسازم
.از رويِ عکساشون
اين شبيهِ اصليه است؟
از کجا مي دوني که اين روش مؤثّره؟
.خواهر، من تضمين مي کنم
.شما تطهير خواهي شد
نميشه سريعتر بري جلو و بِرِسي به آخرش؟
!نه
چي ... اون چيه؟
(يه گياهه.(يه جور علفه
."بِهِش ميگَن "اَنغوزه (علفي که شيره اي با بوي نامطبوع - مِثِّ بويِ سير- داره)
:معروف هم هست به
.فَضلِه (سِرگين) شيطان
.فکر کنم، ديگه اينجا کارمون تموم شده
به هر حال، خيلي متشکريم که .تشريف اوردين
.لطفاً، بِذار کارشو تموم کنه
.آره، تقريباً آماده شده
اين چيه؟
.اين دستور ساختِ ابتکاري خودمه
... آقاي مانک، ميشه لطف کنيد و
.سَرِشو دوباره بِهِش بچسبونيد
.بفرما؛ اينَم چسب
(يه کم "بيد گياه" (مَرغ (نوعي علفه)
."کمي "پاي خر
."ريشه "مهر گياه
.يه ذَرِّه بيشتر
،ديگه تنها چيزي که لازم دارم .عروسکه
.يه لحظه
.لازم نيست حتماً مِثِّ اولش بِشِه
.تقريباً تمومه
.در حقيقت، يه چيز نمادينه
.بفرمائيد
.نيروهاي تاريکي دارَن جمع ميشَن
.صَب کُن
!لازم نيست کاملاً بي نقص باشه
.يه لحظه وايسا
.احتياجي نيست که عالي باشه
.تقر يباً تمومه - .... لازم -
.يه ثانيه صَب کن
.لطفاً، بِذار کارشو تموم کنه - .صَب کن -
!اون داره عذاب مي کشه، آقاي مانک
... لازم نيست حتماً
.کافيه
.معجون آمادَست
.معجون آمادست
.اين بدنو تطهير کن
.روحشو آزاد کن
.تاريکي رو اَزَش بيرون کن
.سالمش کن
چي کار کردي؟
چي؟ - اونو نوشيدي؟ -
... تو گفتي
قرار بود تو اونو بِمالي !روي گردنت
چي، تو ديوونه اي؟ - چکار کنيم؟ -
!چي؟ نهصد و يازده. نهصد و يازده -
اين يه وِرد ديگَست؟
!نَه .زنگ بِزَن نهصد و يازده
حالت چطوره؟
.خدايا، درد مي کنه - .مي دونم، مي دونم -
.همونطور بي حرکت بمون
.تکون نخور، اونا هر لحظه ممکنه بِرِسَن
.رسيدَن .اونا اومَدَن
.شايد بايستي وادارِش کنيم بالا بياره - !نه -
(بيا اين نقشه رو محال (نَشُدَني .به حساب بياريم
.ما يه تماس داشتيم کسي "اُوِردُز" کرده؟ (مسموميت به خاطر مصرف بيش از حد)
چي مصرف کرده؟ - ،يه معجون ضدِّ جادو -
.ترکيبي از پونزده ماده .قرار نبود که بخوردش
شما) آنجليني، درسته؟)
.آقاي مانک، دنيايِ کوچکيِه
.من نمي دونستم شما يه امدادگري
بِهِش اشاره نکرده بودم؟ - .نه، نکرده بوديد
دقيقاً چه موادي توش بود؟ - .هيچ چيز غيرعادي نبود -
،کمي ريشه حَنا، مقداري زبان آهو
.پوست ريشه، درمنه (درمنه : نوعي گياه)
.خاک قبرستان
چي توش نبود؟
.همه چي رو صورت جلسه کن
.من باهات ميام
... مي بخشيد، جا .جا نداريم
،مي توني با اتوموبيل من بياي .البته اگه بي نظمي و کثيفي اذيتت نمي کنه
به هيچ دارويي حساسيت داري؟
.تو اونجا بودي .تو يه شاهد بودي
.من گفتم معجون آمادَست .هيچ وقت نگفتم که بنوشَدِش
.اين جادو نيست (عبارات اصلي ايهام قشنگي داره که ترجمه نميشه.مترجم)
اينا چي هستن؟
.اينا ما رو به کشتن ميدَن
.اونا طلسمهاي خوش شانسي من هستن
.دنياي کوچکيه
ببخشيد؟
.امدادگره، من قبلاً ديده بودَمِش
.او برادرزاده رابرت بويدِه
... وايسا، وايسا
!و قبل از اون
!قرباني شماره دو
.اون امدادگر توي زمين گُلف بود
حتماً يه توضيح منطقي براي .اينا وجود داره
،من آنجلين رو مي شناسم .اون آدم خوبيِه
تو مي شناسيش؟
(منظورم اينه که، دور و بَرِ (مغازه .خودم ديدمش.مشتريمه
اون مشتري توئه؟
تا حالا شده از اون عروسکا بخره؟
... البته .پنج، شايدم شش تا
.همينه
.همينه.خودشه
کي خودشه؟ - !امدادگره -
.آنجلين، (حلقه) ارتباطي اونه
.عموش پولدار بود .هدف اصلي اون بوده
.بقيه عروسکا برا رَد گُم کُني بودن
.موضوع خيلي هم سادَست
!نقشه اش) عالي بوده)
همه چيزي که احتياج داشت ،تعدادي بسته بود
.که مُهر پُستي داشته باشن
پس اون يه چند تا بسته خالي رو ،به آدرس خودش پست مي کنه
.بعدِشَم منتظر مي مونه
اون به يه اتفاق دُرُست و .قرباني مناسب احتياج داشت
.مارتا مُرفي (يه موردِ) عالي بود
.اون تنها زندگي مي کرد
،آنجلين کليداشو مي دُزده ،يواشکي ميرِه تو خونَش
و بسته رو با عروسکِ دستکاري شده ،توش، اونجا مي ذاره
.تو يه جايي که در معرض ديد باشه
،دو روز بعد
.اون همين کارا براي آقاي فِريس انجام ميده
.قرباني سوم هدف اصلي بوده
.کشتن عموش آسون بود
.آنجلين يه امدادگره
اون مي دونست دقيقاً چه دارويي ،رو بايد استفاده کنه
،يه چيزي که قابل رديابي نباشه
چيزي که (اثرش) شبيه حمله قلبي .به نظر بياد
اون دور و بَرِ خونه يه چندتايي طلسم خوش شانسي قرار داد؛
.که اونو (عموشو) خرافاتي نشون بده
.و حالا صحنه آمادَست
.خيلي ممنونم، کارآگاه
من ، احتمالاً، ديگه هيچ وقت .عروسک جادوگري نفروشم
.شما خيلي دارين درد مي کشين
.بذار بِهِت يه چيزي (دارويي) بِدَم
تو تلفن همراه داري؟
.نه، من هيچ وقت اَزَشون استفاده نمي کنم
من ترجيح ميدم از طريق دنياي روحاني .ارتباط برقرار کنم
.بسيار خوب
!برو
!بِجُنب
.بايد بزني بِهِش .بِزَن
!همين الآن بِزَن بِهِش
.زنگ بِزَن آمبولانس بياد - .يکي غيرِ اين، اين يکي نفرين شدَست -
.فوري
.من متوجه نشدم چرا من؟
اون ترسيده بود از اينکه من خيلي .بِهِش نزديک شده بودم
.داشت سعي مي کرد حواسمو پرت کنه
برا اينکه مي دونست چقدر .تو به من اهميت ميدي
،اون فهميده بود که تو خيلي نگران مني
.که نمي تونستي دُرُست فکر کني - .البته) اين تصَوُّر اون بود) -
ولي فراموش نکن که .اون از لحاظ علمي ديوونه بود
.من کاملاً آسوده شدم.هيچ وقت، از اين که اشتباه مي کردم، اينقدر خوشحال نشده بودم
درباره چي؟ - .درباره همه چي -
.درباره جادوگري، درباره مِچ و خودم
!خوبه .خوشحالم
،خوش اومدي دوباره به دنياي حقيقي ،دنياي واقعيتها
.و علوم، و افکار منطقي
.يکي رو جا انداختي (که انگشتتو بِهِش بِزَني)
داشتي مي گفتي؟ - ... حقايق و علوم
نَتَلي، اگه اجازه بِدي خرافات ،زندگيتو کنترل کنه
تو در اصل داري از زير بار مسئوليتهات .شونه خالي مي کني
.يکي ديگه رو باز جا انداختي - .نه، اينطور نيست -
.تو جا انداختي.من داشتم نِگات مي کردم .يکيشو جا انداختي
کجا بودم؟ - .افکار منطقي -
.دقيقاً
، خرافات، سحر و جادو، نفرينها ... جادوي سياه
اينا فقط دستاويزهايي هستَن که ،مردم استفاده مي کنن
... وقتي نمي تونن خودشونو تطبيق بِدَن
* habib20 : ترجمه *